גלים أمواج חדשות
כניסה
דף ראשי > תרבות ופנאי > פנג הלבן פורסם: 14/1/2010

פנג הלבן

תרגום חדש לספר המופת "פנג הלבן"

ערבות השלג, שבטי אינדיאנים, מהגרים ומחפשי זהב בעיניו של "פנג הלבן" - כלב זאב החי בין חיות הבר ובני-האדם בערבות צפון אמריקה.
 

מאת אלון טולדו 

הוצאות מודן ואוקיינוס תרגם: יהלי סובול 2009
כריכת הספר "פנג הלבן"

על מדפי הספרים בחנויות הספרים ובספריות הציבוריות אפשר למצוא בשבועות האחרונים סדרה חדשה של ספרים לבני נוער העונה לשם "הרפתקה – סופרים מתרגמים קלאסיקה".

סדרה זו יצאה לאור בשיתוף פעולה של הוצאות הספרים מודן ואוקיינוס.

החידוש המעניין בסדרה הוא פנייתן של הוצאות הספרים אל סופרים צעירים בהצעה לתרגם ספרים שהם אהבו כילדים. בבסיס ההצעה הייתה המחשבה שסופר המתרגם ספר שאהב בילדותו, יעביר בתרגומו את אהבתו וחיבתו לספר ואנו, הקוראים, נחוש בכך.

אחד מספרי הסדרה הוא הספר "פנג הלבן" מאת ג'ק לונדון, בתרגומו של יהלי סובול.

יהלי סובול הוא סופר ומוסיקאי החבר בלהקת רוק תל-אביבית.

  

לשרוד בעולם קשוח

יש משהו מיוחד במינו בספר שבעת הקריאה בו אנו מתנתקים משגרת חיינו.

בזמן הקריאה שוכחים את הבחינה הבאה בהיסטוריה, את מה שקרה בשיעור הספורט…צוללים באחת לתוך תקופה אחרת.

"פנג הלבן" הוא ספר מסוג זה. עלילתו מתרחשת בסוף המאה ה-19 כלומר, לפני כמאה ועשרים שנים, בצפון הרחוק של ארה"ב.

זה עולם שונה מאוד מהמוכר לנו – עולם של שבטי אינדיאנים ילידי הארץ החיים על ציד, בתיהם הם אוהלי טיפי מעורות ביזונים, ולצדם שוכנים מהגרים חדשים מאירופה – אירים, איטלקים, מזרח אירופאים, מחפשי זהב, כורי פחם, מהמרים וסוחרים.

בעולם קשה זה, בעל התושייה והפיקחות הוא זה ששורד.

גיבור ספרנו הוא בעל תושייה ופיקחות רבה, וזהו דבר מיוחד מאוד, משום שלא מדובר באדם אלא בכלב, ולא סתם כלב אלא כלב זאב אימתני. כתבתי "כלב זאב", ולא טעיתי: אמו של הכלב הזה היא זאבת ערבות אפורה ואביו כלב מבוית ממשכנות האינדיאנים.

במהלך העלילה תהיה דמותו של פנג הדמות הראשית בספר. מרבית ממציאות חייו ומעולמו תתגלה לנו מנקודת מבטו הכלבית-זאבית.

אנו נחצה את שדות הקרח במזחלות שלג רתומות לכלבים פראיים ונחווה זאת דרך עיניו של פנג הרתום למזחלת. נתמודד עם אכזריות הטבע ועם אכזריות אנושית, אבל גם עם אהבה ונאמנות אנושית וכלבית.

חיי הבר של צפון אמריקה יהיו חלק מהתפאורה – איילי צפון, זאבים, שונרים וגרגרנים יהיו מקצת בעלי החיים שנכיר.

 

גיבור שהוא כלב

העלילה כולה עשירה ב"מעברים" בין העולמות – עולם חיות הבר המבוסס על אינסטינקט הישרדותי והעולם האנושי שבו נדרשת מהכול נאמנות וצייתנות. דמיינו עכשיו מה עובר על פנג הלבן שיש לו אופי של זאב וגם אופי של כלב צייתן ונאמן, כאשר הוא נדרש למעברים אלו. 

אף על פי שהגיבור הוא כלב, הספר מעלה נקודה למחשבה עמוקה גם לגבינו, בני האדם – מתי אנחנו פועלים על פי טבענו ומתי על פי הציפיות של החברה מאתנו? מתי אנו פועלים על פי חוקי הטבע ומתי על פי חוקים המוכתבים על ידי החברה?

זהו, לא אוסיף לגלות לכם פרטים מהספר הנפלא הזה, אני משער שאולי שגם הוריכם קראו אותו ואולי גם הסבים והסבתות שלכם. בזכות כתיבתו הנפלאה של ג'ק לונדון, והמחוזות המרתקים שאליהם הוא לוקח אותנו, היה הספר אהוב על הכול לאורך עשרות שנים.

 

קריאה נעימה. ספרו לנו על התרשמותכם מהספר.

   

חדשות הילדים |  כניסת משתמשים |  הרשמה |  הדרכה למורים |  אתר לדוגמה |  על אודות האתר |  צרו קשר |  נגישות

כל הזכויות שמורות © עמותת סנונית (ראו תנאי שימוש)  |  האתר פועל ברשיון